TRAVEL VISION
平素は日刊トラベルビジョンをご愛読いただきありがとうございます。このたびご登録の旅行業勤務の皆様に「ハワイ州観光局からのお知らせ(PR)」をお送りさせていただきます。 日々のセールス、活動のご参考にお役立てください。(トラベルビジョン)
※ニュースレターが表示されない場合には、こちらからご覧下さい。
ハワイ州観光局からのお知らせ トラベルビジョンご購読者の皆様へ
ハワイ州観光局メンバーサイト特別ご招待のお知らせ
  ドリーム・フォーがハワイ州観光局公認のもと、東北大震災の漂流物回収プロジェクトを始動
 
日本人渡航者データ   2012年8月渡航者統計
 
ハワイ最新NEWS オアフ島各地でハロウィンイベントを開催
  マウナケアサンライズ&星空ツアーをスペシャル料金でご提供
  ハイアット リージェンシー マウイ リゾート アンド スパの
改装工事が完了
  カウアイ島のイベント情報を提供するモバイル専用サイトが登場
 
イベント in Hawaii ハロウィン・イン・ワイキキ
  モク・オ・ケアヴェ・インターナショナル・フェスティバル
  マウイ・ウクレレ・フェスティバル
  ココナッツ・フェスティバル
 
イベント in Japan   第10回カ フラ ホア
    海外旅行フェア2012
    エイミー・ハナイアリイ来日公演2012
    アロハ!フクオカセミナー
 
メディア情報   今月の放送・掲載されるハワイ特集

トラベルビジョンご購読者の皆様へ
ハワイ州観光局メンバーサイト特別ご招待のお知らせ

ハワイ州観光局では、日本およびハワイの旅行業界に関わる皆様のための無料会員制サイトをご用意しています。会員にご登録いただきますと、ハワイ州観光局の活動情報やセミナー情報をはじめ、ハワイに関する 業界最新ニュース、イメージ&動画ライブラリー、販売促進ツールのご請求、渡航者に関するデータバンクなど、ハワイに関する企画や情報提供に活用できる各種資料等をご利用いただけます。

この度は、「日刊トラベルビジョン」ご購読の皆様へ、特別お申し込みフォームをご用意致しました。
以下のお申し込みフォームよりご登録頂ければ、時間のかかかる承認作業等を必要とせずに、お申し込み頂いた直後からハワイ州観光局メンバーサイトをご利用頂けます。
是非この機会に、ハワイの旅行情報を活用できる、ハワイ州観光局メンバーサイトにお申し込みください。


(2012年10月末日まで有効)

ドリーム・フォーがハワイ州観光局公認のもと
東北大震災の漂流物回収プロジェクトを始動

東日本大震災による洋上漂流物をきっかけに、女性プロサーファー/モデルのアンジェラ・磨紀・バーノン、歌手のSandii、石巻市出身で写真家の高砂淳二、旅行作家の山下マヌー、日本とハワイに深く関わってきた4人が発起人となり、『ハワイを守ることは地球を守ること。地球は海で繋がっている』をテーマに、ハワイの美観と環境を保護するプロジェクト「Protect the Coast」を始動しました。ハワイ州観光局も、ハワイの環境を守るために、このプロジェクトに賛同、協力しています。

2012年8月渡航者統計
日本人渡航者データ
2012年

全体 日本人マーケット
渡航者数 渡航者数 平均
滞在日数
1人1日あたり
消費金額($)
1人1滞在あたり
消費金額($)
リピーター率
2012 前年比 2012 前年比 2012 前年比 2012 前年比 2012 前年比 2012 前年比
1 月 643,616 7.4% 108,625 3.9% 5.92 0.2% 340.1 18.0% 2,011.9 18.3% 61.0% 1.4%
2 月 626,367 5.2% 107,754 4.7% 5.96 2.6% 301.2 5.0% 1,795.5 7.8% 53.7% 0.8%
3 月 714,973 13.0% 114,055 27.0% 6.01 -1.3% 272.3 -0.1% 1,637.4 -1.3% 56.1% 0.1%
4 月 647,194 8.6% 86,685 36.2% 5.93 -2.6% 298.9 9.9% 1,773.2 7.1% 55.8% 0.9%
5 月 622.899 12.5% 106,569 31.4% 5.76 -2.6% 306.6 6.6% 1,765.1 3.8% 57.0% -1.8%
6 月 677,218 11.5% 115,788 21.9% 6.2 7.1% 304.9 0.6% 1,892.2 7.8% 54.8% -1.4%
7 月 720,355 7.8% 135,764 21.5% 6.13 -3.2% 298.8 11.8% 1,832.7 8.3% 61.9% -3.0%
8月 725,642 11.0% 155,318 12.8% 6.35 -2.5% 251.5 -4.0% 1,596.5 -6.4% 69.8% -3.0%
累計/平均 5,378,263 10.0% 775,240 17.9% 5.99 0.1% 302.9 7.7% 1,816.8 7.9% 57.4% -3.2%

島別訪問者データ
2012年
  カウアイ島 オアフ島 マウイ島
  訪問者数 前年比 訪問者数 前年比 訪問者数 前年比
1 月 2,199 14.4% 104,395 3.5% 5,497 7.1%
2 月 2,124 -11.8% 104,130 5.7% 5,584 32.1%
3 月 1,566 30.6% 109,975 28.2% 5,694 -0.2%
4 月 1,217 43.5% 84,418 36.6% 5,694 -0.2%
5 月 1,962 37.2% 103,251 32.6% 5,202 9.3%
6 月 3,343 46.6% 112,796 22.0% 5,387 -9.1%
7 月 2,278 1.8% 129,335 20.9% 5,783 15.1%
8 月 3,207 43.8% 146,653 12.4% 7,303 -2.0%
累計 / 平均 17,896 21.9% 894,953 17.3% 45,193 6.9%
  モロカイ島 ラナイ島 ハワイ島
訪問者数 前年比 訪問者数 前年比 訪問者数 前年比
1 月 178 612.0% 354 13.8% 15,566 12.5%
2 月 119 -61.1% 239 -30.1% 15,481 7.6%
3 月 82 -48.8% 108 -41.0% 16,034 23.6%
4 月 73 -34.2% 32 -471.7% 11,651 37.9%
5 月 39 -66.4% 202 83.6% 13,940 21.8%
6 月 2 -99.3% 80 3426.2% 14,423 16.7%
7 月 236 132.6% 201 144.3% 19,412 29.3%
8 月 194 290.0% 98 -71.9% 20,207 7.7%
累計 / 平均 923 -21.1% 1,314 -13.2% 126,714 18.7%

ハワイ全体
8月訪問者数 725,642人(前年同月比+11.0%)

日本人マーケット
8月訪問者数 155,318人(前年同月比+12.8%)
オアフ島各地でハロウィンイベントを開催
アトラクション施設やショッピングセンターをはじめ、10月は各地でハロウィンイベントを楽しめます。ポリネシア・カルチャー・センターでは、毎年恒例の「ホーンテッド・ラグーン・カヌーライド」を10月5日(金)から31日(水)まで開催します。そのほか、ロイヤル・ハワイアン・センターでは10月28日(日)に「ハロウィン・ケイキ・コスチュームコンテスト」、アトランティス・ナバテック・クルーズでは10月31日(水)に「ハロウィン・ディナー・クルーズ」開催予定。
マウナケアサンライズ&星空ツアーをスペシャル料金でご提供
ジャックス・ハワイ
ハワイ島日本語ツアーのパイオニア、ジャックス・ハワイでは、10月催行の「マウナケアサンライズ&星空ツアー」に参加をご希望の方に限り、通常150ドルのツアー料金をスペシャル料金140ドルにてご提供しております。
ハイアット リージェンシー マウイ リゾート アンド スパの
改装工事が完了
ハイアット リゾーツ ハワイ
ハイアット リージェンシー マウイ リゾート アンド スパは、昨年12月にオープンした新レストラン「ジャペンゴ」に続き、ホテル全体の客室とロビーエリアの改装工事を終了。約17億円を費やしたホテル全体のアップグレードが完了しました。
カウアイ島のイベント情報を提供するモバイル専用サイトが登場
カウアイ郡
2012年9月24日、カウアイ郡(County of Kauai)は、カウアイ観光局、ハワイ・ツーリズム・オーソリティ(HTA)、そして広告代理店のツナミ・マーケティングの協力により、カウアイ島で開催されるフェスティバルやイベントをフィーチャーしたモバイル専門サイト「カウアイ・フェスティバル」(英語)を立ち上げました。
ハロウィン・イン・ワイキキ
開催日:2012年10月31日(水)
場所:ワイキキ・カラカウア通り
10月31日のハロウィンの日、夕暮れのワイキキのカラカウア通りはハロウィンの仮装をした地元の人や旅行者であふれます。ワイキキにあるショッピングセンターやホテルでは、コスチュームコンテストなどハロウィンにまつわるイベントも開催されます。
モク・オ・ケアヴェ・インターナショナル・フェスティバル
開催日:2012年11月1日(木)~3日(土)
場所:ワイコロア・ビーチ・リゾート
ワイコロアで開催されるフラのイベント。競技会のほか、地元ハラウによるフラのワークショップ(初級者~上級者)、ハワイアン・ミュージックのライブ演奏、またハワイアンアートやクラフト、フラ関連グッズなどを販売するマーケットも登場。
http://www.mokif.com/home.html (英語)
マウイ・ウクレレ・フェスティバル
開催日:2012年10月14日(日)
場所:マウイ・アーツ&カルチュラルセンター
屋外で開催されるウクレレのビッグコンサート。世界を舞台に活躍する有名ウクレレ・プレーヤーがステージを飾るほか、子供やシニアのウクレレプレーヤーたちも参加します。会場では、抽選会やフードブースなども楽しめます。
http://www.ukulelefestivalhawaii.org/jp/maui.htm (日本語)
ココナッツ・フェスティバル
開催日:2012年10月6日(土)、7日(日)
場所:カパア・ビーチパーク
カウアイ島で最も大きなフェスティバル。アメリカで唯一のココナッツをテーマにしたフェスティバルで、工芸品やフード、子供向けのアクティビティ、カルチャーデモンストレーションなど様々なエンターテインメントが楽しめます。
http://www.kbakauai.org/Pages/coconut-festival.html (英語)
第10回カ フラ ホア
開催日:2012年10月6日(土)、7日(日)
場所:横浜大さん橋国際客船ターミナル 大さん橋ホール
フラとハワイを愛する人たちが大集合するイベント。フラやタヒチアンダンスのステージだけでなく、レイメイキングやマナカードなどのハワイアンカルチャー体験、ハワイアンマーケットなど、ハワイアンフリークにはたまらない2日間です。
http://www.kahulahoa.com/
海外旅行フェア2012
開催日:10月20日(土)、21日(日)
場所: 札幌駅前通地下歩行空間 北3条交差点広場
新千歳-ホノルル線の再開をはじめ、就航や既存路線の拡充が予定・実施され、海外旅行が一層便利になる北海道。このイベントでは、各国の伝統舞踊などが楽しめるステージや海外旅行などが当たる抽選会、FMノースウェーブによる公開生放送を予定しています。
エイミー・ハナイアリイ来日公演2012
開催日:2012年10月20日(土)~24日(水)、26日(金)、27日(土)
場所:神奈川、埼玉、愛知、大阪、福岡、東京、鹿児島
グラミー賞ノミネート多数、ハワイのナ・ホク・ハノ・ハノ・アワード受賞の常連、エイミー・ハナイアリイの来日ツアー。人気、実力ともにハワイを代表するシンガーで、すべてのフラガールの憧れでもある彼女の歌声をお届けします。
アロハ!フクオカセミナー
開催日:10月22日(月)
場所:よみうりプラザ
先日東京で開催されたJATA旅博でのセミナーも大好評だったヒルトン・ハワイの松⽥光裕⽒をゲストに迎え、福岡でハワイセミナーを開催。定員120名。申し込み締め切りは10月15日(月)。詳細、申込みはウェブサイトにてご確認ください。
http://kyushu.yomiuri.co.jp/yomiuri/event/1209/ev_12092801.htm
 
BSプレミアム「長谷川潤 ハワイを踊る」
10月毎週金曜(木曜深夜)0:00~0:30
BS11「3D紀行XV 食の楽園Hawaii~オアフ島編」
毎週月~金曜22:54~23:00、毎週火~土曜5:25~5:30、総集編:毎週日曜17:45~18:00
札幌エリア FM NORTH WAVE「So much more Hawaii」
毎週日曜 9:00~9:15
仙台エリア Date fm「LISTEN!~Hawaiian Spec」
毎週木曜16:35~16:45
関東エリア InterFM「iHeartHawaii」
毎週土曜8:00~10:00
福岡エリア RKBラジオ「Hawaii Hot Wave ~ もっと気軽に世界人」
毎週日曜 17:50~18:00
 
ハワイ州観光局に関する詳しい情報は http://www.gohawaii.jp まで
配信についてのお問い合わせはトラベルビジョン(http://www.travelvision.jp/)まで
配信停止をご希望の場合は、会員ページで登録内容をご変更ください https://www.travelvision.jp/login/
本メールの記事、写真を転載、流用される場合は、トラベルビジョンまでご連絡ください。
編集・制作:ハワイ州観光局