今号のトピックス Vol.06 OCT 2006 このメールマガジンは、「日刊トラベルビジョン」の読者の方々に 旅行業界の情報として配信しています。（トラベルビジョン） 2006年上半期の日本人訪問者数が83.4％の伸びを記録 馬をテーマにドバイを楽しむ！ 香港上海銀行でも両替が可能に 12種の新パンフレットが完成 今月のホテル「パークハイアットドバイ」 ドバイ・セールスガイド誤表記箇所訂正のお知らせ イベントカレンダー ドバイ情報　メディア掲載のお知らせ 2006年上半期の日本人訪問者数が83.4％の伸びを記録 ドバイ政府観光･商務局の調査によると、2006年4〜6月のドバイへの日本人訪問者数が四半期としては過去最高となる2万9139人に達しました。 2006年上半期を通じての日本人来訪者数は4万6174人となり、前年同期を83.4％上回る大幅な伸びを記録しました。 この伸びに大きく寄与したのは5月と6月の訪問者数で、それぞれ1万859人（前年同月比166％増）、1万1953人（前年同月比187.1％増）と、月ベースとしては史上初の1万人台に突入しました。 2005年11月に6千人台を記録した後、本年1月、2月には一旦5千人台へと下がったものの、3月には6千人台を回復、4月の6327人から一気に5月の1万人台の大台に推移しました。 ドバイ全体の観光オン・シーズンは11月から4月までとなるため、同時期に日本人旅行者が希望するホテルの予約が難しかった点が、5月以降の大幅な伸びの要因となったことが予想されます。 従来日本人旅行客は夏季に渡航が集中する傾向があるため、政府観光･商務局では今後の第三、四半期においても、順調な日本人来訪者数の増加を見込んでいます。 本年9月22日〜24日まで開催されたJATA／世界旅行博においても過去最高の18社の旅行サプライヤーが出展するなど、現地においても日本市場への注目が高まっており、 日本人スタッフを常駐する会社も増加傾向にあります。JATA／世界旅行博に続いて東京、名古屋、大阪で開催するセミナーはじめ、今後も政府観光・商務局では業界セミナーのサポート、 メディアを通じた一般消費者向けのPR活動などを通じ、需要の更なる活性化に取り組んでいく予定です。 「馬」をテーマにドバイを楽しむ！ ドバイでは毎年、ドバイワールドカップという競馬の国際レースが開催されています。賞金総額は世界最高の600万ドル。各国の一流馬が参戦する世界最高峰のレースとして、 高い注目を集めています。今回は、そんなドバイと馬との関わりをテーマに、まとめてみました。 ◆イスラム国で競馬？！ イスラムの世界ではギャンブルが禁止されています。それではなぜ、イスラム教徒が大半を占めるアラブ首長国連邦（UAE）で、競馬が行われているかご存知ですか？ イスラム教国のUAEでは、競馬の馬券は販売されていません。世界各国から競走馬を招待して行われるドバイワールドカップの場合、7つのレースが行われます。 当日会場で配布されるマークシートの用紙（1人1枚）に、レース結果の予想、住所、名前を記入して提出します。すると、7つのレースの１等馬をすべて当てた場合の賞品として、 高級車のジャガーや金塊が当たる、という仕組みになっています。サウジアラビアでも競馬が行われますが、同様にイスラム教上の理由から馬券は販売されていません。 ◆ドバイエアウィング ドバイワールドカップには、毎年各国から注目馬が参戦します。日本からも多くの競走馬が参戦しており、2001年には武豊騎乗のトゥザビクトリーが、2着に入賞しました。 ドバイワールドカップは、遠征にかかる費用はすべて主催者側が負担する太っ腹なレースとしても知られています。 その競走馬の輸送を行っているのが、ドバイエアウィングが所有する真っ白なボーイング747貨物機。ドバイをベースに活躍するこのB747貨物機は、北海道に競走馬の牧場があるため、 新千歳空港にも時々顔を見せていますが、その乗客は実は馬だったのです。 ◆厩舎ブレックファースト・ツアー ドバイの名高い厩舎を訪ねる現地ツアーを紹介します。早朝に出発するこのガイド付きツアーでは、ドバイ有数の厩舎を訪ね、サラブレッドの名馬をご覧いただくほか、 広々とした調教場、蹄鉄工の設備、馬糧室を見学します。その後、世界一豪華な競馬として知られるドバイワールドカップの開催地、ナド・アル・シバクラブへと移動。 青々とした芝生を見下ろすレストランで、レースの興奮に思いを馳せながら、イングリッシュ・ブレックファーストお楽しみください。最後に、 ゴドルフィン競馬作戦の成功を物語るギャラリーで、陳列された世界各国の優勝カップを見学してツアーは終了です。 所要時間：午前中 催行日 ：月曜日、水曜日、土曜日 料　金　：目安AED230（1人） ＊ツアーの詳細は、現地アラビアンアドベンチャー（TEL：＋971-4303-4883）へお問い合わせ下さい。 香港上海銀行でも両替が可能に これまで日本国内では、関西空港内にある泉州銀行でのみ、日本円からＤhs(ディルハム）への換金が可能でしたが、この度、香港上海銀行　東京支店でもお取り扱いが可能になりました。 詳細は下記の連絡先へお問い合わせ下さい。 ＊お取り扱いは東京支店のみとなります。ご注意ください。 香港上海銀行東京支店 窓口営業時間： 9:00〜15:00（土・日・祝日および銀行休業日を除く） TEL：03-5203-3908（9:00〜17:00/土日祝休） URL：http://www.hsbc.co.jp/ 12種の新パンフレットが完成 ドバイ政府観光･商務局はこのほど、新たに12種のパンフレットを作成しました。クルーズ、マリーン・スポーツ、ゴルフ、公園、フェスティバル＆イベント、ツアー＆サファリ、 インセンティブ（MICE)、砂漠、伝統＆文化、スパ、ショッピング、バードウォチングの12種類をツールとして用意。パンフレットはすべて、英文のみとなっています。 パンフレットをご希望の方は、メール（dubai@marketinggarden.com）で、ドバイ政府観光・商務局までお問い合わせ下さい。 今月のホテル 「パークハイアットドバイ」 世界最高レベルのホテルが立ち並ぶドバイでは、ホテルライフも大きな楽しみの一つです。国際的チェーンの高級ホテルや、またドバイならではの個性的なホテルも豊富にあり、 ビジネスからリゾートライフまで目的に応じて幅広い選択が可能です。ここでは毎号、ドバイのホテルの中から１軒を選び、ご紹介していきます。 ハイアット系列のホテルとして、ドバイで3つ目になるホテル、パークハイアットドバイ。 ドバイクリークゴルフ＆ヨットクラブ沿いに、2006年8月にオープンしたばかりのホテルです。 緑に囲まれた広々とした敷地に、目を見張るような真っ白な建物が佇んでいます。バール地区のクリークサイドからも、その美しい風貌を望むことができます。部屋数225部屋、 35のスイートルーム。選び抜かれた6つのレストランやバー、ヨットハーバー、こだわりのスパ施設も完備されており、市内にいながらにしてリゾート気分を満喫することが出来ます。 Park Hyatt Dubai: PO Box 2822, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 4 602 1234 Fax: +971 4 602 1235 web（英語：）http://dubai.park.hyatt.com/ ドバイ・セールスガイド誤表記箇所訂正のお知らせ 先般、旅行会社の皆様に配布させて頂いておりますドバイ・セールスガイドの広告ページ（P.７下記部分連絡先）のファックス番号が誤って表示されておりましたので、 下記の通り訂正してお詫び申し上げます。 訂正前＞ ドバイ政府観光・商務局 FAX　０３−３２２５−１１１８ 訂正後＞ ドバイ政府観光・商務局 FAX　０３−３２２５−００７１ イベントカレンダー 以下は抜粋です。全リスト及び詳細をご希望の方は、お送りいたしますので弊局までお問い合わせ下さい。 12/20- 12/31 Dubai Balloon Festival 2006（ドバイ・バルーンフェスティバル） 内容： Balloon festival within Dubai Shopping Festival 連絡先： Dubai Outlet City - Dubailand 12/20- 2007 2/2 Dubai Shopping Festival（ドバイ・ショッピングフェスティバル） 内容： Shopping Festival 会場： Different venues around Dubai 連絡先： E-mail : info@mydsf.ae 2007 1/4- 1/12 International Basketball Tournaments （インターナショナル・バスケットボール・トーナメント） 内容： 18th International Basketball Tournaments 会場： Al Ahli Club - Dubai 連絡先： E-mail : uaebb@emirates.net.ae / www.uaebasketball.com 2007 1/12 Dubai Marathon 2007（ドバイ・マラソン） 内容： Marathon 会場： Start & finish at Dubai World Trade Centre 連絡先： E-mail : marathon@dubaimarathon.org 2007 1/13- 1/16 TEKNO（工業関係） 内容： Exhibition for Industrial Machinery & Machine Tools 会場： Dubai International Exhibition Centre 連絡先： E-mail : alfajer@emirates.net.ae 2007 1/18- 1/24 G.C.C.18th Basketball Men's Cup（バスケットボール・メンズカップ） 内容： Basketball Men's Cup 会場： Al Ahli Club - Dubai 連絡先： E-mail : uaebb@emirates.net.ae / www.uaebasketball.com 2007 2/1- 2/4 Dubai Desert Classic 2007（ドバイ・デザート・クラシック） 内容： European PGA Tour golf tournament 会場： Emirates Golf Club 連絡先： E-mail : info@golfindubai.org / www.golfindubai.org ドバイ情報　メディア掲載のお知らせ ・テレビ　東海テレビ(愛知三重岐阜静岡一部にて視聴可能）「旅スキップ」 　10月、11月の毎週日曜（全9回）8：55-8：59放送 　URL：http://www.tabiskip.com/（詳細な情報が掲載されています） ・テレビ　東海テレビローカル　11月26日（日）16：00-16：55放映予定 　「名古屋発　満喫ドバイ時間」（仮題） ・雑誌　マダムフィガロ・ボヤージュ　Winter Vacation Issue　12月5日発売予定 　「タヒチとドバイ、エキゾティックな休日」 　どちらも一年中あたたかい、憧れのリゾート。まだまだガイドブックの数も少ない 　ふたつのリゾート地の、ホテル、ショップ、スパ、マーケットを徹底取材します。 　URL：http://madamefigarojaponvoyage.hankyu-com.co.jp/info/index.html ・家庭画報　2007年1月号　（12月1日発売予定） 　ドバイのゴージャス・ホテルライフをご紹介。 ・Crea Due Traveller　2007年2月号　(12月末発売予定） 配信の解除：https://www2.travelvision.jp/dubai_opt/ メールマガジンの記事、写真を転載、流用される場合はドバイ政府観光・商務局までご連絡ください。 発行者： ドバイ政府観光・商務局　東京都新宿区三栄町26−3　インターナショナル・プレイス http://dubaitourism.ae/japan